|
 Ich bitte um Ihre
LESE-HILFE !
Last updated: 30.07.2009
Verl, den 20. August 2010
Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,
zunächst sage ich vielen Dank an alle, die mir bei meinem letzten
Problem geholfen haben.
Jetzt habe ich wieder ein kleines Rätsel zu lösen.
Unten habe ich 1 komplette Seite eines Kirchenbuches angefügt.
Mir geht es um den Eintrag am 5. Januar 1805 Es ist auf jeden Fall der 1. Eintrag
oben rechts auf der Seite.
Als NICHT Lateiner habe ich da so meine Probleme den Sinn zu erfassen.
Wer kann mir diesen Eintrag bitte ins Deutsche übersetzen und mir ggf.
auch meine Lesekünste korrigieren?
Ich lese:
“5. Willhelmus
Pollmeyer Caelebs
Meriator filarum Hacticus
qui impronis 50 Jmp per
Stipendius Missarum 1,50 imper
Pauperibus Parochia 200 imper
…. Melioratione Fundationis
Vicaria per testamentum Lega
vit et …nde etiam ultra
Milla imperials reliquit ……
Parentibus Fagtribus et Sororibus
29 Jahre alt”
 Ein Doppelklick öffnet die komplette Seite
(ca. 1 MB)
Liebe Grüße und DANKE
Josef Thomalla
|
